但在介紹旅館資訊時，
不自覺地經常用日文發音來表達旅館相關的單字，
可能會讓不熟悉的客人感到困惑。
為了讓大家在日本溫泉旅行時能更順利，
今天特地整理了一份 「日本旅館用語」 給大家參考！
依照情境分類溫泉旅館常見單字
1️⃣ 🏠溫泉、旅館
🔍 「旅館」（日文：旅館 りょかん / Ryokan）
👉 指的是日本傳統旅館，通常是日式建築，提供日式料理與住宿。
🔍「溫泉旅館」（日文：温泉旅館 おんせんりょかん / Onsen Ryokan）
👉 指的是擁有溫泉設施的旅館，但並非所有的旅館都有溫泉喔！
2️⃣ ♨️露天溫泉
🔍「露天風呂」（日文：露天風呂 ろてんぶろ / Rotenburo）
🔍指的是 露天溫泉，即位於戶外的溫泉池，可以一邊泡湯一邊欣賞風景。
🔍「附露天風呂客房」（日文：露天風呂付き客室 / Rotenburo-tsuki Kyakushitsu）
👉 指的是 房內附有私人露天溫泉 的房型，通常價格比普通房間貴 30~50%。
🔍 「入浴」（日文：入浴 にゅーよく / Nyūyoku）
👉 指的是 泡溫泉，發音聽起來像「New York」😂
🔍「混浴」（日文：混浴 こんよく / Kon’yoku）
👉 指的是 男女混浴，但這種形式的溫泉在日本已很少見。
3️⃣ 👨👩👧👦♨️家族湯（包場溫泉）
🔍「貸切風呂」（日文：貸切風呂 かしきりぶろ / Kashikiri Buro）
👉 指的是 可包場使用的露天溫泉，通常需要事先預約。
🔍「貸切内湯」（日文：貸切内湯 かしきりうちゆ / Kashikiri Uchiyu）
👉 指的是 包場的室內浴池，與貸切風呂的概念相同，但位於室內。
4️⃣ 🛏️房型與房務人員
🔍 「和室」（日文：和室 わしつ / Washitsu）
👉 純日式房間，鋪設榻榻米，睡的是日式被褥（布團）。
🔍 「和洋室」（日文：和洋室 わようしつ / Wayōshitsu）
👉 日式+西式混合房，通常是榻榻米客廳+床鋪的設計。
🔍 「仲居」（日文：仲居さん / Nakai-san）
👉是指 負責房間服務的旅館工作人員，這些人員可能負責 鋪床、提供迎賓茶點、送上懷石料理…
🔍 「房務專屬服務人員」（日文：お部屋係 おへやがかり / Oheya-kakari）
👉 高級旅館的客房通常會有一位專屬的服務人員，負責接待與照顧住客的需求。
5️⃣ 🍽️日本傳統會席料理
🔍「懷石料理」（日文：懐石料理 かいせきりょうり / Kaiseki Ryōri）
🔍 「會席料理」（日文：会席料理 かいせきりょうり / Kaiseki Ryōri）
👉 這兩種料理的發音相同，但意思不同！
- 「懷石料理」：通常是在茶道時搭配的精緻料理。
- 「會席料理」：適合搭配酒類享用的傳統宴席料理。
至於在我住過的溫泉旅館，提供的料理2者各佔50%。
6️⃣ 🍽️旅館內的用餐
🔍「夕食」（日文：夕食 ゆうしょく / Yūshoku）👉 晚餐
🔍 「朝食」（日文：朝食 ちょうしょく / Chōshoku）👉 早餐
🔍「食事」（日文：食事 しょくじ / Shokuji）👉 用餐
🔍 「部屋食」（日文：部屋食 へやしょく / Heyashoku）
👉 房內用餐，也就是在自己的房間內享用料理。
🔍「お食事処」（日文：おしょくじどころ / Oshokujidokoro）
👉 旅館內的餐廳，供應早餐與晚餐。
🔍「個別室」（日文：個別室 こべつしつ / Kobetsushitsu）
👉 私人包廂，不是房內用餐，也不是大眾餐廳，而是有獨立空間的用餐區。
通常是在高級奢華旅館，房間數不到10間的才會有這樣的私人服務。
7️⃣ 預約、住宿、接送、付款
🔍「預約」（日文：予約 よやく / Yoyaku）
🔍「住宿」（日文：宿泊 しゅくはく / Shukuhaku）
🔍 「接送服務」（日文：送迎サービス そうげいさーびす / Sōgei Sābisu）
👉 指的是 旅館與車站之間的接駁巴士服務。
🔍 「現金付款」（日文：現金決済 げんきんけっさい / Genkin Kessai）
🔍 「信用卡付款」（日文：クレジット払い / Kurejitto Barai）
👉 例句：「クレジットでお払いします。」（我要用信用卡付款）
8️⃣ 當日泡湯（不住宿）
🔍「日歸溫泉」（日文：日帰り温泉 ひがえりおんせん / Higaeri Onsen）
👉 指的是 不住宿、只去泡湯 的行程，有些溫泉設施提供這種選擇。
🔍「足湯」（日文：足湯 あしゆ / Ashiyu）
👉 指的是 泡腳溫泉，通常設置在戶外，可以免費體驗。
公告:♨️ 溫泉使用注意事項！
在享受溫泉的同時，也要遵守基本禮儀，確保大家都有舒適的泡湯體驗！
✅ 1. 入浴前請先沖洗身體
在進入浴池之前，請先 用淋浴或毛巾清潔身體，這是基本禮儀！
✅ 2. 泡溫泉時不能穿衣服
日本溫泉基本上 全裸入浴，但可以帶 小毛巾 來擦汗或遮擋部分身體。
✅ 3. 貴重物品請妥善保管
請將手機、錢包等貴重物品 放置在房間內或上鎖的置物櫃。
✅ 4. 使用完備品後請歸位
沐浴乳、洗髮精、牙刷等用品請 使用後歸位，保持公共空間整潔。
✅ 5. 不要在溫泉內游泳或大聲喧嘩
請 避免游泳、潑水、奔跑，尊重其他客人的泡湯體驗。
✅ 6. 不要在浴池內洗澡或洗頭
溫泉 不是浴室，請在 浴池外的淋浴區 洗頭、洗澡，再進入溫泉浸泡。